Лингвист Харитонов: Приложения по изучению языков коренных народов появились в Хабаровском крае
Редкие языки коренных малочисленных народов Сибири можно будет освоить, не отходят от мобильного телефона.
Приложения по изучению языков коренных народов появились в Хабаровском крае. Это орочский, удэгейский и негидальский диалекты. Орочский не имеет ничего с общего с языком фантазийного народа орков из романа Толкиена: это язык, на котором говорили орочи, живущие в Сибири.
Как раз орочский язык и оказался наиболее сложным при разработке приложения, поскольку владеющих им в совершенстве на данный момент практически не осталось, рассказал координатор проекта Василий Харитонов.
«Сначала мы выпустили приложение на базе имеющегося словаря, а сейчас несколько оставшихся носителей запишут голосом фразы, и мы добавим их в приложение», - говорит Харитонов.
Есть и запасной план — носительница нанайского языка может записать орочские фразы и поговорить по-орочски с теми, кто немножко, пассивно владеет орочским языком, рассказал Харитонов ИА RuNews24.
Другое приложение на негидальском языке основано на звучащей речи, которую специально записывали в селе Владимировка, месте компактного проживания негидальцев.
«По удэгейскому языку мы выпустили «стандарт»: словарь и разговорник. Хотя и в него мы хотим попозже добавить фразы, которые произносят носители удэгейского языка из других мест», - уточнил Василий Харитонов.
