«Стэтхем» или «Стэйтем»? Переводчики ответили на вопрос
Споры о правильном произношении фамилии голливудского актера Джейсона Стэйтема не утихают - Стэтхем или Стэйтем?
В оригинале его имя звучит как Jason Statham, но в русскоязычных медиа часто встречается вариант «Стэтхем». Однако, в 2012 году бывший глава Гильдии актеров Америки Кен Ховард обратил внимание на распространенные ошибки в произношении фамилий актеров, включая именно эту. Он отметил, что творческие личности могут реагировать болезненно на неправильное использование своих имен.
Ховард подчеркнул, что важно соблюдать единые правила и обещал открыть на сайте гильдии раздел, где можно будет проверить точное написание и произношение имен американских актеров.
Специалисты из школы английского языка Skyeng пояснили в беседе с «АиФ», что транскрипция фамилии Стэтхэма выглядит как [ˈsteɪθəm], однако, в русском языке отсутствует звук [θ], который передается буквами «th». Поэтому многие русскоязычные читают «t» и «h» как отдельные звуки, что является неправильным. Вместо «th» следует использовать просто "т", то есть – правильно «Стэйтем».
Ранее бывший игрок сборной России (страна-террорист) по футболу сообщил планах записать музыкальный альбом, а также певец Стас Михайлов назвал условия для признания внебрачных детей.
