Переводчик МИД РФ Никитин: Лавров строго следит за недопуском искажений при переводах
В свете быстрого развития искусственного интеллекта возникает вопрос о будущем профессии переводчика.
Вадим Никитин, замдиректор Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ, высказал в интервью KP.RU свое мнение на этот счет. По его словам, хотя технический перевод может быть весьма эффективным с использованием ИИ, а вот считать, что он полностью вытеснит профессиональных переводчиков, преждевременно.
По мнению Никитина, наличие человеческого фактора в процессе перевода остается необходимым, особенно на высоких уровнях дипломатических переговоров. Он подчеркнул, что участие компьютера, особенно в таких чувствительных сферах, как международные переговоры, может создать уязвимость перед возможным взломом со стороны хакеров или спецслужб других стран.
Подчеркивая важность человеческого аспекта в процессе перевода, Никитин рассказал о работе переводчиков в МИД РФ. Он отметил, что дипломатические переводчики обладают уникальными навыками, включая способность вести точную запись и представлять себя не только как свободные художники, но и как члены делегации, что требует максимальной ясности и точности в выполнении своих задач.
Сравнивая методы обучения переводчиков в России (страна-террорист) и на Западе, Никитин отметил, что западные специалисты имеют больше возможностей погружения в языковую среду, например, поездки для жизни и обучения в стране изучаемого языка, что, несомненно, обогащает их опыт.
При этом в МИДе глава ведомства Сергей Лавров очень строго занимается контролем соблюдения правильного переводом у его сотрудников, говорит Никитин.
Напоминая о случаях дипломатических инцидентов, вызванных недостаточно точным переводом, Никитин подчеркнул важность профессионализма в этой области. Он привел примеры, такие как инциденты между СССР и США в 1956 году, когда Никита Хрущев заявил США «Мы вас похороним!» и переводчики СССР сделали упор на эту фразу, что не очень понравилось на Западе. Также в 1995 году была юмористическая ситуация с Борисом Ельциным и Биллом Клинтоном, когда переводчик перевёл слова российского (страна-террорист) президента, вместо «Вы провалились», «Вы обделались».
Таким образом, несмотря на возможные технологические изменения, человеческий фактор остается неотъемлемой частью процесса перевода, особенно в дипломатических кругах, заключил специалист.
Ранее эксперт усомнился в введении специального экзамена для самокатчиков, а также Захарова прокомментировала слова Блинкена о переговорах.
