Как возрождать умирающие языки
Рассказывает Василий Харитонов
На территории России говорят более чем на ста языках. Какие-то из них очень далеки от вымирания и используются во всех сферах, но у большинства дела идут куда хуже. С этим можно и нужно бороться. Уже знакомый нашим читателям лингвист и активист Василий Харитонов, возрождающий нанайский язык на Дальнем Востоке, рассказывает о том, что именно делать, если вы решили встать на путь борьбы за жизнь малых народов и языков.
Василий Харитонов
Лингвист и активист возрождения нанайского языка
Социальная работа
Если вы классный (классная) и любите поболтать. Или рисуете на футболках. Или, например, готовите вкусный кофе.
1
Языковые клубы. Организовать, чтобы там говорить на языке. С классненькой уютной атмосферой. Если кто-то хочет организовать — очень советую поговорить с близлежащими библиотеками, есть большой шанс намутить бесплатное помещение. Для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока рекомендую поговорить с Ассоциацией и другими общественными организациями — они всегда заинтересованы.
2
Соцсети. Ведение пабликов во ВКонтакте, Одноклассниках (не недооценивайте их, для нанайского это самое живое, например), Фейсбуке, Инстаграме (крепите картинки и пишите что-нибудь на языке или про проблему утери языка), Телеграме, Твиттере… Иногда кажется, что язык может ожить, только если на нём говорят в деревне Х, и часто это правда, но вот соцсети помогут придать модности языку.
3
Ведение сайтов и канала на Ютьюбе. Люди всегда знают, где посмотреть метариалы, где подзависнуть, проводя с пользой время в интернете.
4
Проведение дискотек, спектаклей, КВН на языке. Бурятский КВН, удмуртская Эктоника, театр Недослов на жестовом языке не дадут соврать.
5
Проведение уличных добрых акций. Флешмоб, раздача листочков с нужными фразами, словами на языке или о языке — всё хорошо. Классно и самим ходить в одежде с надписями на языке.
Контент
Если вы носитель языка, или у вас друг — носитель, или вы сканируете так же хорошо, как Артём
1
Оцифровка существующих информационных материалов, книг на языке и так далее. Неплохо бы согласовывать с правообладателем, но волноваться не стоит — часто, если объяснишь зачем это всё, они сами реагируют хорошо и только рады помочь. Так что сканируйте книги, выдёргивайте цитаты, учите стихи!
2
Наполнение Википедии на языке — это правда важно. Можно разрабатывать какие-то уникальные (например про регион или что-то специфичное) разделы, которых, к примеру, не отыщешь на других языках или они менее полные — и это будет просто успех!
3
Создание медиа — песен, клипов, кино, мультиков. Ну, если у вас есть творческое чутьё и минимальные технические навыки — всё в ваших руках. Дешёвый рэпчик, кино-перформанс, пародии на клипы… Дальше вы лучше меня знаете. Для разгона посмотрите Мой хотон свеж.
4
Ведение блогов и наполнение соцсетей контентом (см. выше).
5
Издание периодики. Газета, вкладка в газету, пара строчек в газете — всё это важно, и на это можно просить финансирования от фондов или властей.
6
Перевод фильмов, мультиков, клипов, сериалов. Смотрите наш перевод нанайского мультика Мерген или пародии Рамиля Габитова, очень советую присмотреться к дорамам, многие из которых не переводятся на русский язык, а пользуются большой популярностью как у молодёжи, так и у пожилых. Если перевести их на условный нанайский или ногайский, будет и круто, и полезно.
7
Параллельные тексты. Собирать и выкладывать тексты на языке с переводом на русский и самим писать двуязычно.
Обучение языку
Привлекаем внимание лингвистов, пиарщиков, бизнесменов
1
Устраивать языковые лагеря. Как чуваши и удмурты (а ещё ждём лагеря коми). В рамках лагеря людям должно быть по фану с нуля довольно сильно продвинуться в говорении на языке. Тем, кто уже говорит, — попрактиковаться или продвинуться на следующий уровень.
2
Учить языку онлайн. Соберите единомышленников и общайтесь по скайпу или где там ещё. Желательно уметь преподавать, но можно по договорённости и просто общаться. Особенно если это дети до семи лет — им поможет инстинкт во всём разобраться, просто говорите с ними.
3
Организовать курсы. Часто они разваливаются — советую занизить ожидания и не расстраиваться, если ходит полтора человека. Можно делать платными, но не увлекайтесь, а то тоже знаю пару неприятных историй.
4
Двигать формальное образование. Пойти отучиться. Пойти работать педагогом. Сделать самому образовательное учреждение. Это касается и детского сада, и школы, и среднего специального учреждения, и вуза. Карельский язык вот оживляют в одном дошкольном учреждении — люди собрались и занимаются детьми по своей инициативе. А в Якутске 60 человек на место в якутоговорящем детском саду — так давайте организуйте частный, это вполне реально (есть разные схемы, как это сделать проще — гуглите).
5
Сделать разговорник. Просто последите, что вы часто говорите в жизни. И переведите. Выложите. Наслаждайтесь.
6
Сделать словарь. Если подготовите текст словаря, то программист за 5-10 тысяч сделает версию под телефон (пишите я знаю одного такого). Классно же!
7
Подготовьтесь и сделайте самоучитель. Особенно если вы спец в лингвистике / переводоведении / педагогике.
8
Сотрудничайте с другими людьми, которые занимаются обучением. Дайте денег / материалов учителям языков, подрядитесь организовать атмосферу в обучающем клубе, наконец будьте хорошим учеником. Это тоже очень важно.
9
Если умеете, делайте обучащие мультики, аудио и так далее.
Личное
Если вам небезразлично будущее языков России
1
Выучите язык сами. Без этого довольно сложно, и авторитет ваш вырастет.
2
Говорите на языке как можно чаще. Не стесняйтесь обстановки и помните про Конституцию РФ про право говорить на любом языке.
3
Давайте детям имена на языке. Несултэ (нанайск. «рябина»), Ярэнэ (ненецк. «девочка, изменившая мою жизнь») мне кажутся довольно оригинальными и интересными.
Юридические действия
Если вы юрист, но неплохо и если вы мама, папа, депутат или президент
1
Требуйте соблюдения локальных и федеральных законов, которые касаются прав языков. Часто нет никого, кто бы эти занимался. Например, официальные сайты одноязычны в республике, да и мало ли что. Можно просто требовать, а можно предложить свою помощь (например, безвозмездно). Часто законодательно языки имеют права только в сфере образования — там тоже требуйте соблюдения законов. Родители, общественные организации — не отказывайте детям в праве изучения этнических / родных языков и / или получения на этих языках образования.
2
Работать над изменением законодательства. Это если вы высокого полёта (или крепких нервов) пташка, можете попробовать что-нибудь изменить в лучшую для языков сторону.
Made on
Tilda