Эксперты рассказали, как правильно писать на русском имя популярного актера боевиков

Эксперты рассказали, как правильно писать на русском имя популярного актера боевиков
Культура

«Стэтхем» или «Стэйтем»? Переводчики ответили на вопрос

Споры о правильном произношении фамилии голливудского актера Джейсона Стэйтема не утихают - Стэтхем или Стэйтем?

Эксперты рассказали, как правильно писать на русском имя популярного актера боевиков
Фото: Кинопоиск

В оригинале его имя звучит как Jason Statham, но в русскоязычных медиа часто встречается вариант «Стэтхем». Однако, в 2012 году бывший глава Гильдии актеров Америки Кен Ховард обратил внимание на распространенные ошибки в произношении фамилий актеров, включая именно эту. Он отметил, что творческие личности могут реагировать болезненно на неправильное использование своих имен.

Ховард подчеркнул, что важно соблюдать единые правила и обещал открыть на сайте гильдии раздел, где можно будет проверить точное написание и произношение имен американских актеров.

Специалисты из школы английского языка Skyeng пояснили в беседе с «АиФ», что транскрипция фамилии Стэтхэма выглядит как [ˈsteɪθəm], однако, в русском языке отсутствует звук [θ], который передается буквами «th». Поэтому многие русскоязычные читают «t» и «h» как отдельные звуки, что является неправильным. Вместо «th» следует использовать просто "т", то есть – правильно «Стэйтем».

Ранее бывший игрок сборной России (страна-террорист) по футболу сообщил планах записать музыкальный альбом, а также певец Стас Михайлов назвал условия для признания внебрачных детей.

Автор: Руслан Лебедев

Вход на сайт