Итальянец Этторе об Астрахани
Таксисты, арбузы, хиппи и политика
«Камыш» продолжает серию статей об иностранцах, интересующихся Россией и изучающих русский язык. Мы уже писали о Рафаэле из Португалии и Джошуа из Великобритании. Рафаэль пока не был в России, а Джошуа был, но не в нашем регионе. Сегодня у нас в гостях Этторе из Италии, который прожил в Астрахани около полугода. Само интервью проходило по-английски, ниже представлен более или менее дословный перевод.

Примечание редактора: некоторые вещи, сказанные Этторе, показались нам странными, а порой даже просто неверными. Это, конечно, объясняется тем, что любой такой текст очень субъективен, что ни в коей мере не делает его менее интересным или ценным.
Этторе Галлетти
Студент
— Когда ты впервые заинтересовался Россией, как начал учить русский язык?

— Я не помню, когда впервые осознал, что мне интересна Россия. Большую часть своей жизни я считал её чем-то очень далёким и в культурном, и просто в географическом плане, и не знал о ней ничего кроме самых известных стереотипов. Помню, что в последнем классе школы я стал узнавать больше о российской истории и литературе, читал Достоевского как почти все европейцы. Потом я решил изучать в университете иностранные языки и выбрал русский, потому что мне уже нравились история и литература России, да и сама Россия тогда казалась экономически сильной страной, так что я подумал, что знание русского языка может помочь в моей будущей карьере.

— Как ты попал в Россию и почему именно в Астрахань?

— В своём университете в Венеции я случайно узнал об одной из программ Евросоюза, позволяющей прожить полгода в России, обучаясь в местном университете и получая стипендию. Я захотел поехать, чтобы лучше выучить язык, да и стипендия была неплохой — 50 тысяч рублей в месяц и оплата авиабилетов в обе стороны. На тот момент по этой программе можно было поехать только в Астрахань, вот я в неё и попал.

— Когда ты приехал сюда, что шокировало тебя больше всего? Насколько это вообще было похоже на то, чего ты ожидал?

— Абсолютно не похоже, Астрахань удивила меня и в хорошем, и в плохом плане. Я прилетел в самом начале сентября 2016 года и начал удивляться, ещё не выйдя из самолёта. Со всех сторон была абсолютно сухая пустынная земля. Мы приземлились, вышли, и нас начали донимать агрессивные таксисты, убеждая воспользоваться их услугами. Солнце жарило, все дороги по пути из аэропорта к общежитию были в песке и пыли, казалось, что мы попали в пустыню. Ещё я не понимал, что это за странные микроавтобусы на каждом углу, я тогда не знал, что такое маршрутки. Меня шокировали старые и разбитые автоусы, грязный воздух на улицах — мне и моим друзьям поначалу было даже трудно дышать. Я плохо понимал, что говорят мне по-русски таксист, комендант в общежитии и другие. Первое впечатление — смесь радости и шока. Постепенно я адаптировался и, хотя город продолжал меня удивлять и шокировать на каждом шагу, я хочу сказать, что он мне сразу очень понравился своей уникальностью — он русский и нерусский одновременно. Сложнее всего мне показалось привыкнуть к социальным взаимоотношениям, менталитету и образу жизни.
— Что именно тебе понравилось и не понравилось в городе, университете, людях и обществе в целом?

— Начну с города — мне понравился его мультикультурализм, сосуществование разых религий и народов, особенно поскольку это позволило мне познакомиться с людьми из стран и регионов, о которых раньше не знал ничего кроме географического положения. Мне очень понравилась архитектура в центре города, набережная и закаты на на ней, рыба, арбузы, шашлыки... Пожалуй, не буду говорить о еде, потому что это может затянуться надолго, в общем, мне очень нравится астраханская и российская кухня. Мне понравились люди, особенно другие студенты университета, которые помогали нам адаптироваться, разбираться в этой новой для нас реальности и социализироваться. Конечно, мне понравились цены — всё очень дешёво. Говоря о том, что мне не понравилось, хочу сразу отметить загрязнённость воздуха и воды в городе и вокруг него. Ещё одна проблема — общественный транспорт. Что меня несколько расстроило, но в первую очередь удивило — недостаток мест, куда можно пойти, и собственно людей на улицах и в тех местах и заведениях, которые всё же есть — несмотря на более чем полумилионное население, Астрахань иногда кажется городом-призраком.

По поводу университета — на факультете иностранных языков мне понравились кабинки для устного перевода — в Италии таких почти не бывает, и мне понравилась возможность учиться переводу в более профессиональной обстановке. Мне понравилось общежитие (мы жили в новом около главного здания АГУ, я знаю, что в других не так хорошо) — у меня было слишком мало личного пространства, но я познакомился со многими приятными людьми и вообще там было чисто, дешёво и уютно. Всё остальное в университете мне скорее не понравилось — устаревшие методы преподавания, слишком простые курсы, коррупция и отсутствие нормальной библиотеки. Многие студенты учатся не потому, что им это интересено, а просто потому что так вышло.

Общество... Я попробую сказать коротко, но у меня вряд ли получится. Мне понравилось, что общество в городе как будто в целом моложе, чем в Италии. Среди молодых людей всё популярнее здоровый образ жизни, алкоголь и сигареты осуждаются больше, чем в Европе. Мне понравилось, что молодые люди чаще всего не бесспокоятся о будущем, уверены, что смогут найти работу и позволить себе создать семью уже в 20 с чем-то лет. Мне это нравится, но я не могу понять давления, которое на них оказывается, особенно на женщин. Не могу понять, потому что даже в Италии, которая в Европе считается достаточно консверативной и традиционной страной, в этом возрасте многие ещё учатся или только начинают работать, но ещё не имеют хорошей должности и экономической возможности создать семью. Думаю, у той ситуации, которую я увидел в Астрахани, есть и положительные, и отрицательные стороны. Положительная — это счастье иметь семью и знать, что с этим не будет проблем, а отрицательная — то, что пары часто женятся слишком рано, а потом из-за этого разводятся. Меня очень удивило, какой большой процент моих друзей и знакомых в Астрахани имел разведённых родителей. Ещё я заметил, что в России несколько по-другому работают гендерные роли. Не могу сказать, что это плохо или хорошо, это просто непривычно — мужчина должен быть мужчиной и соответствовать какому-то общему образу мужского пола, то же самое и с женщинами. Хочется сказать про одежду — мне кажется, в России почти все одеваются практически одинаково, если не считать разницы между поколенями. Эта одежда, кажется, не то, что человек хочет носить, а то, чего от него ожидают другие. В Италии и вообще в Европе я обычно могу определить статус, профессию, вкусы, политические взгляды человека по его одежде, в Астрахани у меня это почти никогда не получалось. Я могу сказать то же самое о волосах и бороде — у всех мужчин короткие волосы и нет растительности на лице. Я задумался об этом, когда один парень из Астрахани спросил, не хиппи ли я. Он решил так просто потому, что у меня не очень короткие волосы и есть бородка, и это меня очень удивило, потому что я уж точно не хиппи, и в Италии это всем очевидно.
Хочется добавить ещё четыре вещи, я попробую сделать это схематично.

Внешний вид и образ — мне кажется, они здесь в принципе очень важны и в некотором роде перекрывают реальную личность человека, так что нужно провести с ним какое-то время, чтобы понять и узнать его. В Италии мне хватило бы часа, чтобы понять, интересен ли мне человек, в России так не получается. Люди как будто бы менее прямолинейны и открыты. Ещё мне показалось, что многим очень не нравится, что им приходится быть такими, какими их ожидают видеть другие. Хочется отметить, что я могу ошибаться, это моё впечатление как человека из другой культуры.

Дружба — социальные отношения в России меня удивили и даже немного расстроили и утомили. Мне кажется, действительно близкая дружба, то есть не просто совместное времяпреповождение, а бликзое общение, подразумевающее обсуждение личных проблем и так далее... Это не так важно в России по сравнению с тем, к чему я привык, и с Италей в целом. Меня немного раздражало, как россияне относятся к общению. Если сначала я провёл какое-то время с человеком, а потом отказался от его следующего предложения встретиться просто потому, что устал или был занят, он зачастую мог принять это слишком близко к сердцу и обидеться. Может быть, мы просто по-разному понимаем вес и значимость социальных взаимоотношений, а в остальном мне понравились и люди, и общество в целом.

Россия — мне понравилось, как люди относятся к своей стране, они всегда знают, что у неё есть немало проблем, но тем не менее любят её и гордятся ею. Россияне всегда говорят о своей родине так, что ты влюбляешься в неё. Я завидую такому отношению, потому что в Италии мы обычно говорим о своей стране только плохое и таким же образом представляем её иностранцам, хотя на самом деле мы в некотором смысле живём практически в раю.

Образ жизни — тут я не могу сказать, что мне что-то понравилось или наоборот, просто я заметил большую разницу между нашими странами. Мне показалось, что в России не очень возможно подходить ко многим вопросам легко и расслабленно, всё было как будто бы очень важно в той или иной мере. Подводя итоги, я хочу сказать, что мне показалось, что в России люди в целом больше похожи друг на друга, меньше нюансов, чем в Европе, больше «стандартных персонажей», но я рад был открыть для себя что-то новое. Пожалуй, именно люди в России удивили меня больше всего и в положительном, и в отрицательном смысле.
— Сколько времени ты провёл в России и в каких её частях успел побывать?

Я прожил в России около полугода и помимо Астрахани был в Волгограде, Москве и Санкт-Петербурге. Последние два показались мне городами в совершенно другой стране.

И, пожалуй, последний вопрос — что ты думаешь о политической ситуации в современной России?

Я очень рад, что ты меня об этом спросил, потому что я заметил, что в России очень мало кто говорит о политике, и я думаю, это плохо. Я в целом интересуюсь политикой, поэтому я часто спрашивал своих знакомых, что они думают о Путине и кого и почему они поддерживают, и в 99% случаев я слышал в ответ: «ну, он Путин, ничего не изменится, мне плевать», и это меня расстраивало. Мне кажется, когда власть не меняется двадцать лет, это довольно странно. Это не значит, что я думаю, что Россия — не демократия, просто она не работает так, как работают почти все западные демократические государства, где есть хотя бы две крупных партии, чередующиеся во власти.

Я частично согласен с теми, кто говорит, что Путин у валсти только потому, что он контролирует олигархов и телевидение, но я верю, что значительная часть населения искренне его поддерживает, по крайне мере из тех, кто голосует, так что он по праву остаётся у власти. Я знаю, что на последних выборах были фальсификации и это очень серьёзно, но... Кажется, большинство россиян действительно радо ему, так что правильно, что он остался президентом, даже если мне нравятся его политические взгляды и коррупция. Мне кажется очень странным, как его образ популяризируется в медиа, как его портреты висят на каждом углу... Это кажется чем-то из прошлого, из советских времён, когда культ личности был нормой. Я не могу представить такого в Европе, хотя могу в США, но в Италии было бы смешно найти календарь или футболку с портретом президента, такого просто не бывает. Я думаю, Путин будет оставаться у власти, пока экономика будет дальше расти и пока россияне не заинтересуются политикой. Навальный представляет что-то новое, я слежу за его деятельностью и он напоминает мне итальянское «Движение пяти звёзд». Они похожи использованием интернета для популяризации своих идей и тем, что фокусируются на анти-правительственной пропаганде, не предлагая при этом чего-то нового. Я не знаю, правильно ли, что его не допустили до последних выборов, но я понимаю, что он вызывает немало противоречий. Последние митинги, которые он организовывал... Мне нравится, что кто-то пытается протестовать, мне нравится, что это в основном молодые люди, но они сами нарушают правила, а потом жалуются. Можно сказать, что городские власти намеренно не пускают их в центр, но на фотографиях с последнего митинга 5 мая было так мало людей, что, может, и правда незачем отдавать им территорию в центре города в выходной день? Ещё мне кажется, что западные медиа уделяют Навальному больше внимания, чем нужно, большую роль, чем та, которую он на самом деле играет в России. Не знаю, добьётся ли он чего-то, но мне интересно, поэтому я подписан на него, хотя и не согласен, например, с его экономическими взглядами.
Made on
Tilda