Американский проповедник об Астрахани
Город глазами мормонского миссионера
Мы тут нашли видео, снятое для сайта всемирной мормонской миссии, где американец рассказывает о жизни в Астрахани. Представляем перевод основных фрагментов на русских. Сам видеоролик можно посмотреть под текстом. Ещё у него есть видео о русской культуре и жизни в России в целом.

Автор видео
Его имени мы, к сожалению, не нашли
Астрахань — мой любимый город. Такой глубокий юг, прямо у Каспийского моря... Абсолютно безумное место: здесь есть очень русские районы с православными церквями и так далее, а потом ты заворачиваешь за угол, а там плакат с женщиной в хиджабе, которая их рекламирует — хиджабы трёх разных цветов, это забавно, это очень по-мусульмански. Ты видишь русское кладбище и мусульманское кладбище, они тоже очень разные <...> В определённые часы можно услышать колокола русских церквей и мусульманские призывы к молитве из колонок на мечетях. Это очень интересно, очень разнообразно.

Там есть огромный оперный театр, огромный русский оперный театр, и это самое красивое здание в мире. Он недалеко от большой гостиницы на берегу реки. Кстати, это та же река, что в Волгограде, она идёт на юг, преодолевая расстояние, которое на машине ехать четырнадцать часов (очень странная цифра, даже автобус раза в два быстрее доезжает — прим. ред.), и дальше впадает в Каспий. Между этими городами можно на кораблике плавать, такие типа маленькие круизы, это круто. Или можно на поездах, они ходят куда угодно, это тоже супер.

В Астрахани очень тепло. Там есть набережная, где всё лето играет живая музыка, бьют фонтаны со световыми шоу, все едят в ресторанах. Люди везде! В общем, это крутое место.

Все астраханцы работают с нефтегазовой отрасли, потому что в Каспийском море очень хороший для этого шельф. Это тёплый порт, который не замерзает зимой, и у них очень развита нефтяная индустрия. Мне кажется, 75% населения города занято в этой сфере (что?)

В Астрахани есть кремль, и он, по-моему, один из трёх сохранившихся в России (нет, их гораздо больше). Это такая олдскульная военная крепость, очень старая, гигантские стены с пушками, а внутри маленький городок, куда люди идут в случае экстренных ситуаций (вражеских набегов?) Там же находится самая красивая и самая главная церковь и, кажется, ещё одна церковь, храмы вообще очень важны. По территории кремля можно гулять, заходить в эти церкви, там очень красиво. Если будете в Астрахани, обязательно сходите в кремль.

В Астрахани есть мигранты: армяне, грузины и рандомные миксы всяких Таджикистанов, Узбекистанов, Дагестанов, Туркменистанов. Думаю, они приезжают, потому что Россия побогаче. Это типа как мексиканцы, которые едут в Америку за возможностями для себя и семьи и за деньгами. Похожая ситуация у Армении и всех этих -станов с Россией <...> Это очень интересно, потому что большинство из них мусульмане, ну, правда армяне вот христиане. Они считают себя первыми христианами, и их язык ближе всего к арамейскому, на котором говорил Иисус Христос, то есть они типа говорят, что он был армянином — крутяк! А остальные мусульмане, и они правда хорошие люди.

У нас есть стереотип, что русские очень холодные. Внешне они правда кажутся такими, пока они тебя не знают, но к друзьям и семье, к тем, кого они знают и любят, они, по-моему, даже лояльнее, чем многие из нас. Если ты просто идёшь по улице и выглядишь потерянным, они будут спрашивать, не надо ли помочь. А если ты сам спросишь, как куда-то добраться, они найдут время и не просто объяснят, а сами тебя доведут и проводят. Это про русских, но мусульмане такие же, вообще это одни из самых приятных людей, которых я встречал в жизни. Это очень искренние, очень добрые люди. Но, как и в любой большой стране, там есть какая-то мафия, но это везде так, где много населения. Большинство доброе, но есть и люди посложнее.
Made on
Tilda